|
ANTOLOGIA DE LA POESIA CULTA Y POPULAR EN GUARANI Imaginación y memorias del Paraguay.
Edición bilingüe: Guarani - Castellano (Rubén Bareiro Saguier, Carlos Villagra Marsal) 2007, 103 tgr.
“El presente volumen (cuatro de la Colección Imaginación y Memorias del Paraguay) contiene los textos clásicos del cancionero popular paraguayo e incluye los nombres fundamentales de esta poética. La colección ha sido seleccionada del libro trilingüe Poésie Guaraní de Rubén Bareiro Saguier y Carlos Villagra Marsal. Los poemas son, en su gran mayoría, letras de canciones famosas, representativas de la cretividad poética popular del Paraguay, las que hasta hoy le dan una personalidad definida a la expresión estética paraguaya en el contexto latinoamericano. Los poemas se publican en su versión guaraní y en traducción castellana, con lo que le lector puede contar con un material de lectura y de consulta indispensable para el concimiento vivenciado de la cultura y de la creatividad de su propio país” (Francisco Maricevich).
.”El hecho de ser Paraguay un país bilingüe -el de mayor grado relativo en el mundo, según sociolingüistas y etnolingüistas muy reputados- ha oroginado el nacimiento de dos caucesseparados, pero que en ocasiones se interpenetran o interfieren, de expresión literaria. De este modo ya de los tiempos de la Colonia el castellano se usó para escribir informes oficiales, comunicar bandos, redactar memoriales, actas capitulares, crónicas históricas y teatro, sin olvidar coplas, villancicos, cantares y romances de los que no llegó hasta nosotros casi nada, apenas sus ecos”.
|
![ara1_omyiva[1]](./ara1_omyiva_1_.gif "ara1_omyiva[1]"){kind=small}
