|
GUARANI KUAARETA ÑE’Ê RECHAUKA ÑE’Ê REKOKATU KUAA Enciclopedia Diccionario Etimológico-Gramatical
(Félix de Guarania) 2010) 513 pgs.
“Este diccionario denominado Guarani Kuaa-reta, estudia cada vocablo independientemente en todas sus facetas, en un proceso histórico de transformaciones semánticas conforme a su estructura gramatical y notables modalidades como lengua de yuxtaposición y cualidad preformática. No se extrañe el lector de toparse con las formas antiguas que ya no se encuentran en los textos de hoy, y que sin embargo perduran en la memoria de los pueblos, en los cantos sagrados que a veces cruzan las selvas mudas o ráfagas arcaicas que suele retumbar en labios de los que ni siquiera conocen su significado y pueden hallarse desperdigados por ahí y por allá como pepitas de oro incrustados en los añosos tallos de los árboles, en las piedras de los ITA KUATIA de origen desconocido, en los vocablos inaudibles de viento, en los susurros tremantes de los gnomos y póras” (pg13)
|
