GUARANI   RAITY
ÑE’ÊTEKUAA = GRAMATICA (104)

DIFERENCIAS GRAMATICALES ENTRE EL GUARANI Y EL CASTELLANO: Estudio contrastivo, y su incidencia en la educación. (David A. Galeano Olivera) 1999,  92 pgs.
"Cuando en Paraguay, el Ministerio de Educación -tras los Congresos Nacionales de Educación realizados en 1992 y 1993- anunciaba la inminente implementación de la Reforma Reducativa, desde 1994, mediante la Enseñanza Bilingüe (Guaraní-Castellano) a partir de la Lengua Materna; fueron numerosos los "especialistas" e instituciones que lanzaron sus venenosos dardos en contra del Guaraní.
Paradójicamente, hoy, gracias a la Educación Bilingüe, que parte de la enseñanza en la lengua materna; numerosos niños de habla materna Guaraní logran el aprendizaje críticio y democrático, que -sin ninguna duda- los conduce hacia el más preciado objetivo de cualquier ser humano: la libertad sustentada en el conocimiento. ¡Existen o no  diferencias gramaticales entre nustras dos lenguas oficiales?, y si existieren, ¡qué incidencias positivas o negativas tienen en la labor docente y particularmente en la autoestima y la competencia intelectual de los estudiantes"? pag. 8-11

Dedicatoria. Prólogo...........................1-2
Ñe'ênondegua......................................4
1. Introducción.....................................5
Presentación.......................................6
Planteamiento del problema................10
Hipótesis. Metodología...................13-14
2. Desarrollo  Primera Parte:
Contrastación................................16-17
Marco Teórico....................................18
Diferencias linguisticas.......................20
Diferencias gramaticales

Diferencias fonológicas.....................25
Diferencias morfológicas...................33
Diferencias sintácticas......................41
Segunda Parte: Incidencia en la
educación.......................................49
Los docentes y el tema ...................50
Las cuatro encuestas practicadas.....56
Aspectos relevantes de las 
encuestas.......................................72
3. Conclusión. 4. Bibliografía........74-80
5. Anexo fuera del texto....................87

TA'ANGA

GUARANI ÑE'ÊNDY < ÓGA PYAHU TYSÝI JOGUA / PORANDU HEKAHA

Animales   Artesanía   Antiguos /Usados   Antropología   Auf Deutsch   Biografías   Bilingüismo   Cuentos   Cultura   Cháko Ñorairô   Diccionarios
Estampillas   Etnografía   Gramática   Historia   Im Português   In English   Lectura en Guaraní   Leyenda   Mitos   Música   Ñorairô Guasu   Novela
Plantas-Hierbas   Poesía   Reducciones   Religión   Revistas   Sociología   Teatro   Toponimia   Varios   Videos