korochire

GUARANI RAITY
ÑE’ÊPOTY - POESIA (51)


	KOROCHIRE ÑOMONGO'I El Guarané en la Poesía Universal (Felix de Guarania) 1998, 118 pgs.(castellano-guaraníme)

Prologo a la primera edición. Prologo a la nueva edición. Breve glosa para KOROCHIRE ÑOMONG'I.......................5 - 9
De MARCOS ANA : Autobiografía. Tembiasa. Romance. Purahéi. Que es la vida?. Tekové piko mba'e?. Voy
soñando. Ahecha che ke pegua.....................................................................................................................11 - 23
De GUSTAVO ADOLFO BECQUER: Rimas. Ñe'ê poty....................................................................................27 - 29
FEDERICO GARCIA LORCA – PABLO NERUDA – JOSE MARTI: La casada infiel - Iména Moñoirûhára.
Poema 20. Ñe'ê poty 20ha. Oda al aire. Purahei yvytúpe. La niña de Guatemala. Ñembyasy chupe ojuka...........49 - 69
LUIS DE GONGORA –FRANCISCO DE QUEVEDO : A una rosa - Peteî yvotýpe. Amor constante mas alla de
la muerte. Mborayhu Opaveyva......................................................................................................................73 - 77
De MANUEL ORTIZ GUERRERO : Surgente: Viajero de labio ardiente. Yvu satî: Yvypóra tape oikundaháva.
Era por su tristeza. Heko ñembyasymíre. Sali al mundo una noche. Peteî pyharépe asêmí. Princesa de ojos
negros - Kuña hesa hûetéva. Cuando llegue el instante - Oguâhêmaro ára. Loca – Kuña itarováva!......................79 - 91
ARMANDO TEJADA GOMEZ –MARIO BENEDETTI – RUBEN DARIO ALFONSINA STORNI: La Juana
robles llorando – Mboriahu nomomarâi. Te quiero – Rohayhu. Pensamientos de otoño - Temiandu ro'y potápe.
El clamor – Pyambu...................................................................................................................................97 - 115