mokôikogoe

MOKÔI KOGOE Gustavo Adolfo Becquer y Federico García Lorca en guaraní
(Félix de Guarania) 2001, 67 pgs

Prólogo...............................................................................................5
Rimas Gustavo Adolfo Becquer. Purahéi Felix de Guarania I - XCII,......9-46
Poemas escogidos Federico García Lorca. Ñe'ê yvoty Poravopyre..........47
Romance de la luna, luna....................................................................48
Yasy, Yasy purahéi........................................................................49-51
Romance Sonámbulo. Ñe'êpoty Keraguata.......................................52-53
La casada infiel. Iména Moñoirûhára...............................................54-57
Muerto de amor. Mborayhúgui omano..............................................58-59
Si mis manos pudieran desojar. Che Kuâ pipo ojoráne.......................60-61
Alba. Ko'eju...................................................................................63-64
La guitarra. Mbaraka.......................................................................64-65
Tengo miedo a perder la maravilla. Akyhyje opa ramo guarâ...............66-67

GUSTAVO ADOLFO BECQUER
"Hoy la tierra y los cielos me sonrén;
Hoy llega al fondo de mi alma el sol
Hoy le he visto, la he visto y me ha mirado...
¡Hoy creo en Dios!"

FELIX DE GUARANIA
"Ojajái pukavýpe ko ára,
Che ñe'âme omimbi kuarahy;
Ahecha... che recha... ¡Ñandejára
Upépe arovia!" (en este libro pg. 9)