poesieguarani

POESIE GUARANI (Rubén Bareiro Saguier, Carlos Villagra Marsal) 2000, 196 pgs. (guarani - castellano - francés)
Des textes mythologiques issus de la tradition orale à la poésie lettréeen passant par i'expresion populaire, cette anthologie reflète une part de la sensibilitè du peuple guarani qui occupait, à l'èpoque de la conquête espagnole et portugaise, la presque totalité des basses terres de l'Amérique du sud. Si l'irruption des Européens au XXe siècle a constitué un véritable cataclysme pour les peuples amérindiens qui se sont vus exilés sur leur propre terre quand ils n'ont pas été exterminés en cas réssistance, les Guarani, quant à eux, ont connu dans la "Province géaate des Indes", le Paraguay, une situation quelque peu différente. Marginlalisés, certes, coupés de leurs racines d'hombres de la forêt, mais integrés durant un siècle et demi dans les "réductions" jésuites ou se mêlant aux nouveaux venus par un intenseméstissage, ils ont marqué le Paraguay par leur langue, leur vision du monde et leur sensibilité. (contratapa)

INTRODUCCION. POESIE EN GUARANI. Alphabet guarani selon le classement phonologique. LA LANGUE GUARANI..............................7-21
1. AYVU RAPYTA/LE FONDEMENT DU LANGAGE HUMAIN Origen de Ñamandu (guarani: León Cadogan). Origine de
Ñamandu. Origen de los dioses auxiliares (guarani: León Cadogan). Origine des dieux auxiliaires..............................................................22-37
2. AYVU RENDY VERA (Lorenzo Ramos, Benito Ramos) /LE CHANT RESPLENDISSANT Mba'e Â'â Ñamandu Rekoépe.
Oración a los Ñamandu Rekoé. Supplique aux Ñamandu Rekoé. Ywy rupa rerochapukái.Himno por la Moarada Terrenal.
Hymne à la demeure terrestre. Kyringue morái apu'a'i oñevanga'a.Breves canciones con que los niños acompañan sus juegos.
Comptines que les enfants chentent pour accompagner leurs jeux................................................................................................................39-49
Jachukáva kuéry kyringue mborai apu'a'i opytu'u'i reegua.Pequeñas canciones para que descansen los hijos de las
lachukavas. Petites berceuses que chantent les Jachukavas. Kunumingue mborai.Canciones infantiles. Chanson enfantines.
Ju'imi mborai.Canción de la ranita. Chanson de la petite grenouille. Jaa rei mburu. Vamos con fervor religioso.........................................50-53
3. POESIE POPULAIRE ANTERIEURE AU XXe SIECLE Torore (Hera'va)Tororé (Canción de cuna). Berceuse.
Campamento Cerro León (Hera'va).Campamento Cerro León. Campement Cerro León. Che lucero aguai'y (Juan Manuel
Avalos) . Mi lucero de aguai'y. Etoile d'Aguai'y.............................................................................................................................................55-65
4. POESIE POPULAIRE AU XXe SIECLE Che parahekue (Emiliano R. Fernández).Adios mi antiguo paraje. Adieu ma demeure.
Asunción del Paraguay. Asunción del Paraguay. Asunción du Paraguay. Primavera (Emiliano R. Fernández).Primavera. Printemps.
Che vallemi (Enrique Torres).Mi valle. Val perdu..........................................................................................................................................67-81
5. POESIE LETTREE AU XXe SIECLE Rohechaga'u (Marcelino Pérez Martínez). Añoranza. Nostalgie. Las siete cabrillas
(Francisco Martín Barrios).Las siete cabrillas. Les Pléiades. Ñane aramboha (Felix Fernández).Nuestra almohada. Notre oreiller.
Ñasaindýpe (Felix Frenández). Al claro de luna. Clair de lune. Nde ratypykua (Felix Fernández).Tus hoyuelos. Source ardente.
Ysyry (Felix fernández).Hilo de agua. Au fil de l'eau. Oñondivemi (Felix Fernández). Juntos los dos. Ensemble. ........................................83-96
Ne rendápe aju (Manuel Ortiz Guerrero).Vengo junto a ti. D'une si longue distance. Panambi vera (Manuel Ortiz Guerrero).
Mariposa resplandeciente. Dance de lumière. Panambi (Manuel Ortiz Guerrero). Mariposa. Papillon. Jasy morotî
(Dario Gómez Serrato).Luna blanca. Lune blanche. Tetâgua sapukái (Víctor MOntorfano) Grito del pueblo. Clameur..............................96-107
Mandu'a rory (Herib Campos cervera).Recuerdo Feliz. Souvenir heureux. Chokokue purahéi (Mauricio Cardozo Ocampo)
Canto del labriego. Chant du laboureur. Mombyry guive (Mauricio Cardozo Ocampo). Desde Lejos.Distance.
Ahekávo herunguáva (Gumersindo Ayala Aquino).Hacia la raíz fraterna. En quête de l'inaccessible.
Che anga (Gumersindo Ayala Aquino). Mi alma.Mon âme.......................................................................................................................108-118
Mba'éicha tamora'e (Ida Talavera de Fracchia).Como pudiera. Désir ardent. Apytávo cheañomi (Ramón Mendoza).
Cuando solo me quedé. Solitude. Che pykasumi (Carlos Valiente).Mi tortolita. Colombe fugitive. Ñemit (Carlos Abente).
Siembra. Semailles. Che ka'aru ndavy'ái (Teodoro S. Mongelós).No me hallo al atardacer. Crépuscule. Nde resa kuarahy'âme
(Teodoro S. Mongelós).A la sombra de tus ojos. A l'ombre de tes yeux.....................................................................................................118-132
Virginia (Teodoro S. Mongelós). Virginia.Virginie. Ñande korochire (Carlos Miguel Giménez).Nuestro zorzal. Korochiré.
Okarayguami akâ sa'yju (Carlos Miguel Giménez).Agreste rubiecita. Blonde des champs.
Ñane mitârô guare (Crispiniano Martínez González).Cuando eramos niños. Souvenir d'enfance.
Kunu'û raitykuemi (Juan Maidana).Nido del cariño. Nid de tendresse. Ysyry (Pedro Encina Ramos).Arroyo. Ruisseau..............................133-144
Mborayhu asy (Rosalía Díaz León).Intenso amor. Amour perdu. Purahéi jahe'o (Gilberto Ramírez Santa Cruz).
Canción-Lamento. Complainte. Mainumby pytâ (Tadeo Zarratea).Colibrí rojo. Colibri de feu. Mitâ rupa purahéi araro'y
rehegua (Carlos Martínez Gamba).Canción de cuna en tiempo de invierno. Berceuse pour le temps de I'hiver.......................................145-157
Muâ muâ (Miguel Angel Meza).Luciernaga. Lucioles. Tataypýpe (Miguel Angel Meza).Junto al fuego. Auprès du feu.
Tetâ rayhu (Rudi Torga).Amor de patria. Exil. Hyku jasy (Lilian Sosa).Se derrite la luna. Lune d'eau.
Mborayhu kora (Lilian Sosa).Cerco de amor. Enclos d'amour. Ka'aru (Susy Delgado).Tarde. Après-midi.
Ha kuimba'e (Susy Delgado).Ah, hombres. Homme. Ñe'ê ryrýi (Feliciano Acosta).Temblorosa palabra. Parole Vibrante........................159-172
Yvy pytâ(Feliciano Acosta).Tierra colorada. Terre rouge. Ñembo'e Ñamandúpe (Zenón Bogado Rolón).Plegaria a Ñamandu.
Prière à Namandu. Nde (Zenón Bogado Rolón).Tú. Toi. Tereho mboriahu (Ramón Silva).Vete, Pobreza. Va-t'en, pauvreté................173-185
REPERES CHRONOLOGIQUES. BIBLIOGRAPHIE GENERALE...............................................................................................................187-196