Introducción. Mapas. I.El guaraní: idioma de autonomía...9 Protagonismo del idioma guaraní en el proceso nacional..15 Los idiomas nacionales del Paraguay. Nesecidad de oficializar el guaraní................................................................24 ¿Paraguái o Paraguay?............................................................30 Las mujeres guaraníes. Sus derechos y sus normas..........36 Sobre el origen de la lengua guaraní....................................42 De cómo murió el cacique Lambaré......................................48 Juan de Salazar de Espinoza, fundador de la Asunción....51 II. El guaraní: idioma de la Defensa Nacional.....................59 El Mariscal López y la Proclama de Cerro Cora...................63 La noche antes de Goycochea Menendez traducida al guaraní.................................................................................67 El idioma guaraní en la GUERRA DEL CHACO...............69 Antecedentes históricos sobre el uso oficial de la lengua guaraní........................................................................75 Una carata al Rey de España en guaraní.............................76 Los Cabildos indígenas peticionaban en guaraní..............80
Una petición en guaraní a la Junta Superior Gubernativa.....81 Una petición en guaraní al Gobernador Lázaro de Rivera.....83 Expediente promovido en guaraní ante el Gobernador Velasco.........................................................................................85 Uso del idioma guaraní en la Revolución Americana............88 El guaraní también tuvo uso diplomático................................93 El idioma guaraní en las Misiones Jesuíticas.........................98 Valores del idioma nativo, "Las Catilinarias" de Cicerón traducidas al guaraní.............................................................113 Una semblanza de Emilano en guaraní..................................122 Homenaje a la Ciudad de Corrientes......................................132 III. El Himno Nacional Paraguayo del Dr. Francia...............140 Himno Nacional Paraguayo Primitivo................................... La traducción al guaraní del Himno Nacional. Cuestiones que plantéa. La grafía. Traducción o Adaptación. Conclusión.........................................................147 versiones guaraníes del Himno Nacional actual.................151 Apendice...................................................................................168
