|
ANTROPOLOGIA Y EDUCACION BILINGÜE
INTERCULTURAL La problemática que enfrentan los maestros nivaclé como dobles agentes socializadores en las comunidades
de Campo Loa del Chaco Central (Julia Isabel Gómez Giménez)......8-18
Educación entre los pueblos indigenas.......................................18-26
Educación bilingüe intercultural en america latina.................... 26-38
Educación indigenas en el Paraguay........................................... 38-48
Educación formal de los nivaclé acompañados por el
vicariato apostólico del pilcomayo (V.A.P).................................48-54
Los indigenas en el Paraguay .......................................................54-56
Descripción y Ubicación del grupo en Estudio..........................56-57
Nivaclés de campo Loa ..................................................................57-58
Comunidades de campo Loa según año de asentamiento....... 58-62
Formación y capacitación de maestros y agentes de salud......62-64
Descripción de las escuelas nivacle de campo Loa ..................64-65
Importancia del maestro indigena.................................................65-67
Nivel academico y capacitación de los maestros nivaclé..........67-72
Plurigrado-Horarios de clases -Idioma.........................................72-80
El maestro nivaclé y sus alumnos......................................................80
La falta de comida............................................................................80-83
Seminomadismo de sus padres.....................................................83-84
Movilidad de niños nivaclé del 1º grado por changas
(Campo Loa cantidad de niños inscriptos por grados-edad
de los estundiantes-Los niños prefienren quedarce a jugar- Endoculturación-Sueños de los maestros nivaclé ect.)............84-114
Relación con los lideres de las comunidades...........................114-118
Relación con sus compañeros de trabajo.........................................118
Relaciones interetnicas................................................................118-119
Relaación con los misioneros.....................................................119-120
Relación con los directores.........................................................120-121
Menonitas. Relación con la Gobernación.................................121-126
Relación con la Municipalidad...................................................126-129
Ministerio de Educ. Y cultura.....................................................126-131
Indi. Antropologos e indigenistas. Conclución. Bibliografía...131-142
EL ESPIRITU DE LOS PANTANOS MALOGRA UNA
TRAVESIA HACIA LA TIERRA SIN MALES:
Observaciones sobre el animismo guaraní. Introducción. Metodologia (Héctor A. Keller).................................................143-144
Descripción de la comunidad.....................................................145-146
El relato. Traducción. Origen y destino del animismo............146-155
Consideraciones finales sobre el relato....................................156-160
Literatura citada. Apéndice: Glosario........................................161-171
ETNOBOTANICA DE LOS PA'Î TAVYTERA
(Isabel Basualdo y Nélida Soria de Rey)..................................173-174
Ubicación geografica o Habitad. Método................................175-176
Agricultura Artesania.........................................................................178
Plantas Magicas Medicina Pai...................................................179-180
Resultados Descripción botanica. Habitad. Distribución.
Uso. Material de referencia Referencia taxonomica:
Acanthaceae ,Ruellia magniflora, Amarathaceae
Hogue raviju, Gompherena macrocephala St. Hil "Rosa
del campo", Anacardiaceae Guaica, Urundey'va ,
Astronium urundeuva (Allemaâo) Engl., Annonaceae,
Annona dioica Aratiku hû, A. St. Hil. Annonaceae,
Duguetia furfuraceae (A. St. Hil), Benth. &Hook,
hia jhata, aratiku jhata, Apocynaceae, Aspidosperma
subincanun A. Dc "peroba, palo rosa"....................................182-187
APOCYNACEAE: Macrosiphonia petraea var. Pinifolia.
Sinonimia: Echites pinifolia A.St.Hil Guarani: eirusu ka'a.............188
APOCYNACEAE: Mandevilla pohliana . Sinonimia:Echites
pohliana Stadelm; Mandevilla velutina Stadelm.; Mandevilla pohliana var. Velutina (Stadelm.); Mandevilla pohliana var.
Glabra (Muell.Arg.). Guarani: yaguarova.........................................189
APOCYNACEAE: Tabernaemontana catharinensis A.DC.
Sinonimia: Peschiera australis (Muel. Arg.);
Tabernaemontana hilariana Muell.Arg.; Tabernaemontana
affinis var. lanceolata Muell. Arg. Guarani: sapirangy .................190
ARACEAE: Anthurium paraguayense Engler. Sinonimia:
Anthurium rusticum N.E. Br. Ex Eng.; Anthurium rodrigoi
A.D., Hawkes; Anthurium paraguayense var. coroicoanum
Croat; Anthurium paraguayense var. paraguayense.
Guarani: calaguala guasu; japo jaguava .........................................191
ARACEAE: Anthurium powanii Croat. Guarani: mbeguera ........192
ARACEAE: Philodendron undulatum Engl. Sinonimia:
Philodendron petraeum var. tobatiense Chodat et Vischer.
Guarani: guembe .................................................................................193
ASTERACEAE: Acanthospermum australe (Loef.) O. Kuntze. Sinonimia: Melampodium australe Loefl.; Acanthospermum
brasilium Schrank; Acanthospermum hirsutum DC.; Acanthospermum xanthioides (H.B.K.) DC. Guarani: tapekue....194
ASTERACEAE: Elephantopus mollis Kunth. Sinonimia: Elephantopus corolinianus var. mollis (Kundt) Beurlin;
Elephantopus tomentosum L.; Elephantopus scaber L.; Elephantopus scaber var. tomentosum Sch. Bip. Ex Baker; Elephantopus hypomalacus S.F. Blake. Guarani: caballeroka'a.....195
ASTERACEAE: Porophylum ruderale (Jacq.) Cassini.
Sinonimia: Cacalia porophyllum L.; Kleinia ruderalis Jacq.; Porophyllum porophyllum (L.) O. Kuntze. Guarani: kurupay-mi.196
ASTERACEAE: Vernonia itapensis Chodat. Guarani: typycha..197
ASTERACEAE: Viguiera Linearifolia Chodat. Arnica del campo..198
BEGONIACEAE: Begonia cucullata Willd. Sinonimia: Begonia cucullata var. Hookeri; Begonia paludicola; Begonia agrial Rojas Acosta; Begonia spatulata Lodd. Guarani: arakuretyma, agrial..199
BORAGINACEAE: Patagonula americana L. Sinonimia: Cordia patagonula Aiton; Patagonula americana var. glabra Chodat; Patagonula glabra Miers. Guarani: guayaibi .................................200
BURSERACEAE: Protium heptaphyllum (Aublet) Marchand. Sinonimia: Icica heptaphylla Aublet. Guarani: ysy ......................201
CARICACEAE: Jacaratia spinosa (Aublet) Sinonimia: Carica
spinosa Aublet; Jacaratia dodecaphylla (Vell); Jacaratia dodecaphylla f. longiflora Hassler; Jacaratia dodecaphylla
var. lucida Hassler. Guarani: Jacaratia ...........................................202
CLUSIACEAE: Rheedia brasiliensis (Mart.) Planch. Et Triana. Sinonimia: Garcinia brasiliensis Mart. Guarani: pakuri ................203
COCHLOSPERMACEAE: Cochlospermum regium (Mart.)
Pilger. Sinonimia: Maximilinae regia Schrank; Cochlospermum
insigne A. St. Hil.; Cochlospermum insigne var. mattogrossense Pilg.; Cochlospermum insigne var. pohlianum Eichler; Cochlospermum trilobium Standl.; Maximilinae regia var.
glaberrima Chodat et Hassler. Guarani: mandyyura; mandyju-i.204
CYPERACEAE: Scleria hirtella Sw. Sinonimia: Hypoporum
hirtellum Nees; Scleria pulchella Nees. Guarani: kapii kati .........205
DIOSCOREACEAE: Dioscorea dodecaneura Vellozo.
Guarani: cara pyta..............................................................................206
EQUISETACEAE: Equisetum giganteum L. Sinonimia:
Equisetum pyramidale Goldman; Equisetum xylochaetum
Mattenius; Equisetum giganteum var. digitaliferum Pastore.
Cola de Caballo...................................................................................207
EUPHORBIACEAE: Sapium haematospermum Muell Arg.
Sinonimia: Sapium bolivianum Pax & Hoffman.; Sapium
longifolium (Muell.&Arg.) Huber; Excoecaria
haematosperma Muell. Arg.; Stillingia sylvatica L.var.
Paraguayensis Morong. Guarani : kurupika'y................................208
GESNERIACEAE: Sinningia amambayensis Chautems.
Guarani: ynambu jety ........................................................................209
GESNERIACEAE: Sinningia elatior (Kunth) Chautems.
Sinonimia: Gesneria elatior Kunth. Guarani: pasmopohâ ...........210
GUTTIFERAE: Kielmeyera coriacea Mart. Gurarani: suruvi,
palo santo-ra ......................................................................................211
LAURACEAE: Ocotea corymbosa (Meisn.) Mez. Sinonimia:
Mespilodaphne corymbosa Meisn.; Ocotea proboscida
Rusb; Ocotea reticulata Mez . Gurarani: laurel hû ........................212
LECYTHIDACEAE:Cariniana estrellensis (Raddi) Kuntze.
Sinonimia : Courati estrellensis Raddi; Courati glaziovii Taub.
Ex Glaz; Cariniana exelsa Casar.; Cariniana exelsa var.
puberula Chodat&Hassler. Guarani: Ka'ika'ygua..........................213
FABACEAE: Amburana cearensis Allemâo. Sinonimia:
Torresea cearensis (Allemâo); Amburana claudii. Guarani:
|
yvyra piriri guasu, trébol. ................................................................214
FABACEAE: Anadenanthera colubrina (Vell.) Brenan var.
cebil (Griseb.) Altschul. Sinonimia: Acacia cebil Griseb.; Anadenanthera macrocarpa; Mimosa colubrina; Piptadenia
cebil; Piptadenia macrocarpa; Piptadenia macrocarpa var.
cebil. Guarani: kurupa'y kuru ...........................................................215
FABACEAE: Guibourtia chodatiana (Hassler) Leonard.
Sinonimia: Copaifera chodatiana Hassler; Pseudocopaiva chodatiana (Hassler); Copaifera chodatiana var. chodatiana Hassler; Copaifera chodatiana var. fruticosa Hassler;
Peltogyne heterophylla. Guarani: kuruñai, kupay ........................216
FABACEAE: Holocalyx balansae Micheli. Guarani: yvyra
pepe; alecrín .......................................................................................217
FABACEAE: Hymenaea martiana Hayne. Sinonimia:
Hymenaea sellowiana Hayne; Cynometra martiana (Hayne)
Baill. Guarani: jata'yva ......................................................................218
FABACEAE: Inga verna Willd. Subsp.affinis (D.C.) Penn. Sinonimia: Inga uruguensis; Inga uruguensis var. parviflora;
Inga uruguensis f. tomentulosa; Inga affinis. Guarani: inga ......219
FABACEAE: Peltophorum dubium (Spreng.) Taubert.
Sinonimia: Brasilietta dubia; Caesalpinia dubia;
Peltophorum vogelianum. Guarani: yvyra pytâ ............................220
LYCOPODIACEAE: Lycopodiella alopecuroides (L.) Cranfill. Sinonimia: Lycopodium alopecuroides ; Lycopodiella
matthewsii; Lycopodiella matthewsii Hook. Guarani: itapoty.....221
MELIACEAE: Cedrela angustifolia Sessé&Mociño ex DC. Sinonimia: Cedrela balansae; Cedrela hassleri;
Cedrela hirsuta; Cedrela paraguariensis var. brachystachya; Cedrela paraguariensis var. hassleri; Cedrela paraguariensis
var. multijuga. Guarani: ygary; cedro .............................................222
MELIACEAE: Trichilia catigua Adr. Juss. Sinonimia: Moschoxylum catigua; Trichilia affinis; Trichilia catigua var. Pallescens; Trichilia catigua var. Longifolia. Guarani: katigua....223
MENISPERMACEAE: Cissampelos glaberrima St. Hil
Sinonimia: Cissampelos parreirae; Cissampelos clematidea; Cissampelos glaberrima var. orbicularis; Cissampelos
galapagensis Stewart. Guarani: karumbe ka'a ...............................224
MORACEAE: Cecropia pachystachya Trécul. Sinonimia:
Cecropia adenopus; Cecropia lyratiloba; Ambaiba adenopus; Ambaiba pachystachya; Coilotapalus peltata. Guarani: amba'y.225
MORACEAE: Sorocea bonplandii (Baill.) Burger, Lanjow & Boer. Sinonimia: Psudosorocea bonplandii; Maytenus aquifolium; Sorocea ilicifolia; Sorocea sylvicola. Guarani: Ñanytay...............226
MYRTACEAE: Campomanesia pubescens
(A.P. De Candolle) Berg. Sinonimia: Psydium pubescens; Campomanesia apiculata; Campomanesia hassleri;
Campomanesia yerutiensis. Guarani: guavira-mi ..........................227
MYRTACEAE: Campomanesia sessiliflora var. bullata
(Barb. Rodr.) L. Landrum. Sinonimia: Britoa sessiliflora; Campomanesia sessiliflora. Guarani: ñandu apysa ......................228
MYRTACEAE: Campomanesia xanthocarpa var.
xanthocarpa Landrum. Sinonimia: Campomanesia
xanthocarpa; Campomanesia xanthocarpa var. malifolia.
Guarani: guavira pytâ; guavira ........................................................229
MYRTACEAE: Eugenia moroviana Berg. Sinonimia:
Eugenia paracatuana; Myrcia nangapiru; Myrcia
ypacarayensis. Guarani: yvahái ju ................................................2320
MYRTACEAE: Eugenia punicifolia. Sinonimia: Myrtus
punicifolia; Eugenia diantha; Eugenia decumbens; Eugenia discolor; Eugenia erythrocaula; Eugenia triphylla; Eugenia valenzuelensis. Guarani: ñangapiry mi .......................................... 231
MYRTACEAE: Eugenia uniflora L.. Sinonimia:
Eugenia micheli; Eugenia costata; Stenocalyx micheli;
Stenocalyx lucicidus; Stenocalyx affinis. Guarani: ñangapiry....232
MYRTACEAE: Hexachlamys edulis (Berg) Kausel&Legrand. Sinonimia: Myrcianthes edulis; Eugenia edulis; Eugenia
divaricata; Luma myrcianthes. Guarani: yvahái ...........................233
MYRTACEAE: Plinia rivularis (Cambess.) A.D. Rotman.
Sinonimia: Myrciaria rivularis; Eugenia rivularis; Myrciaria baporeti; Myrciaria rivularis Berg var. baporeti;
Plinia baporeti. Guarani: yvapority ................................................234
MYRTACEAE: Psidium cinereum Mart.var. paraguariae Legr..Sinonimia: Psidium apaense. Guarani: katuava ..................135
PALMAE: Acrocomia aculeata (Jacq.) Lodd. Ex Mart.
Sinonimia: Acrocomia totai; Acrocomia mbokayayba;
Cocos aculeatus. Guarani: mbokaya-i ............................................236
PALMAE: Syagrus romanzoffianum (Cham.) Glassman.
Sinonimia: Arecastrum romanzoffianum; Cocos
romanzoffiana Chamisso; Cocos australis. Guarani: pindo.........237
POACEAE: Coix lacryma-jobi L. Sinonimia: Coix lacryma;
Coix agrestis; Coix arundinacea; Coix exaltata; Sphaerium
lacryma; Lithagrostis lacryma. Guarani: tesay ..............................238
RUBIACEAE: Alibertia sessilis (Vell.) K. Schum. Sinonimia: Gardenia sessilis; Alibertia melloana; Alibertia sessilis var. reticulata. Guarani: asuka revira ......................................................239
RUBIACEAE: Genipa americana L. Sinonimia:
Genipa caruto; Genipa pubescens; Guarani: ñandypa ...............240
RUTACEAE: Balfourodendron riedelianum (Engl.) Engl.
Sinonimia: Esenbeckia riedeliana; Helietta multiflora.
Guarani: yvyra ñeti; guatambu ........................................................241
RUTACEAE: Helietta apiculata Benth. Sinonimia: Helietta longifolia; Esenbeckia cuspidata; Helietta cuspidata.
Guarani: yvyra ovi ............................................................................242
RUTACEAE: Pilocarpus pennatifolius Lemaire. Sinonimia: Pilocarpus pennatifolius f. brasiliensis; Pilocarpus pinnatus; Pilocarpus selloanus; Pilocarpus selloanus var. gracilis;
Pilocarpus simplex. Guarani: yvyra tai ...........................................243
SAPINDACEAE: Talisia esculenta (A. St. Hil.) Radlk.
Sinonimia: Sapindus esculentus. Guarani: karaya bola ...............244
SAPINDACEAE: Serjania erecta Radlk. Sinonimia: Paullinia grandiflora; Serjania grandiflora. Guarani: inga-i ......................... 245
SAPOTACEAE: Chrysophyllum gonocarpum
(Mart.&Einchl.)Engl. Sinonimia: Sapota gonocarpa;
Chloroluma gonocarpa; Chrysophyllum lucumifolium f.
obtusa; Chrysophyllum lucumifolium. Guarani: aguai ................246
SCHIZAEACEAE: Anemia tomentosa (Sav.) Sw. Sinonimia: Anemia anthriscifolia; Anemia fulva; Anemia flexuosa;
Osmunda tomentosa. Guarani: kalaguala-i ....................................247
SOLANACEAE: Capsicum baccatum L. Sinonimia: Capsicum annuum subsp. Baccatum; Capsicum annuum var. baccatum. Guarani: kumbari ............................................................................... 248
SOLANACEAE: Solanum paniculatum L. Sinonimia: Solanum jurubeba; Solanum manoelli; Solanum paniculatum Pis;
Solanum paniculatum var. chloroleucum. Guarani: yuruveva.....249
THEOPHRASTACEAE: Clavija nutans (Vell.) Stahl. Sinonimia: Zacintha nutans; Clavija integrifolia; Clavija hassleri; Clavija boliviensis. Guarani: tumby rasy pohâ ..........................................250
TILIACEAE: Luehea divaricata Mart. Sinonimia: Luehea
divaricata var. megacarpa Meyer. Guarani: kaa oveti ..................251
VITACEAE: Cissus duarteana Cambess. Guarani: mil pohâ.......252
Indice de nombres científicos. Indice de nombres comunes. Fotos..255-271
LA ETNOESTIMA. Un término nuevo. La Etnoestima y la
lengua. La Etnoestima y la Educación. La Etnoestima y el analfabetismo. La Etnoestima y la economía. La Etnoestima
y el baile. La etnoestima y la medicina. Creciente Etnoestima. Interculturalidad en la educación. Globaliza ción y pluriculturalidad (MiguelFritz).................................................273-283
BANQUETERAS: UN SISTEMA AGRICOLA MESOAMERICANO. Presentación. Antecedentes
históricos. Ubicación y ambiente físico. Historia
agrícola de las banqueteras. Cultivos actuales. Sistemas
de cultivo. El sistema de las banqueteras. Ciclo agrícola y
plantas cultivadas. El cultivo del maíz. El cultivo del café.
El cultivo del mango. Otros cultivos. Comercialización y transporte. Riesgos: Mercado y ambiente. Implementos
agrícolas. Banqueteras y su relación con la caza,
pesca y recolección. Modalidades y elementos
para pescar. Concideraciones finales.....................................285-316
|
