GUARANI RAITY
ÑE'ÊKÔIKUAA - BILINGÜISMO  (13)

 TEKOMBO'E
 EDUCACION

TABARE (Tavaré) Versión Guaraní de Jesús Martínez (Juan Zorrilla de San Martín) 1998, 248 pgs.

"Tavare" es un canto de la epopeya indígena del Uruguay considerado como el canto nacional por excelencia. Su traducción al guaraní es una  forma de volver a su verdadero origen. Es la primera lengua amerindia en que se vierten los melódicos poemas del uruguayo universal,  Juan Zorrilla de San Martín.
El autor de la versión guaraní, Emigdio de  Jesús Martínez, es un conocedor de la obra original. Volcó en prosa los versos originales en castellano para lograr una versión guaraní también en prosa.

Prólogo. ARANDUKA ÑYPYRÛHA Purahéi Ñypyrûha.  LIBRO PRIMERO Canto Primero....................................11-21
Purahéi Mokôiha.  Canto Segundo.  ARANDUKA MOKÔIHA Purahéi Ñepyrûha.................................................32-44
LIBRO SEGUNDO Canto Primero. Purahéi Mokôiha.  Canto Segundo.  Purahéi Mbohapyha.  Canto Tercero.......45-79
Purahéi Irundyha.  Canto Cuarto. PurahéiPoha Canto Quinto.  Purahéi Poteiha.  Canto Sexto...........................96-123
ARANDUKA MBOHAPYHA Purahéi Ñypyrûha.  LIBRO TERCERO Canto Primero. Purahéi Mokôiha...............138-154
Canto Segundo. Purahéi Mbohapyha. Canto Tercero.  PurahéiIrundyha.  Canto Cuarto. Purahéi Poha..............155-222
Canto Quinto.  Purahéi Poteîha.  Canto Sexto............................................................................................ 223-233

TA'ANGA

    ENCUENTRE EN GUARANI RAITY LIBROS, DICCIONARIOS O VIDEOS QUE NECESITA Y CONSULTENOS AL RESPECTO

Aopo’i   Animales   Artesanía   Antiguos/Usados   Antropologia   Auf Deutsch   Biografia   Bilingüismo   Cuentos   Cultura   Cháko Ñorairô   Diccionarios    Estampillas   Etnografía   Gramática   Historia   Im Português   In English   Lectura en Guaraní   Leyendas   Mitos   Música  Ñorairô Guasu   Novela Plantas/Hierbas   Poesía   Reducciones   Religión   Revistas   Sociología   Teatro   Toponimia   Varios   Videos