tradicionesguara

TRADICCIONES GUARANÍES EN EL FOLKLORE PARAGUAYO (Leon Cadogan, preparada por Bartomeu Melià) 2003, 164 pgs.

Estas Tradiciones en el Folklore Paraguayo, son la segunda parte de la clásica obra Gua'i Rataypy, editadas por la segunda vez en 1998. En el manucristo original lleva por título: Fragmentos de etnografía mbyá guaraní.
León Cadogan (1899-1973), juntó maravillosamente en su vida de campesino y ciemtífico, un penetrante espíritu de observación y una singular capacidad de análisis. Fue el primero y práticamente el único que conoció por dentro la lengua y cultura de los Mbyá y pudo sorprender las escondidas semejanzas entre la cultura indígena y la cultura paraguaya rural. Los capítulos de esta obra dan muestra de lo perspicaz y profundo de su examen. Hurgar en esa arqueología del saber tradicional y encontrar los eslabones perdidos que unen esos dos mundos, el indígena y el paraguayyo, es la contribución de Cadogan para que podamos entender de donde venimos y a donde vamos. El folklore en este caso equivale a lo más significativo del modo de ser paraguayo, al ñande reko.

YVYJU'Y La columna de la tierra …….….......................................….15
ÑANDE SY JUKA HARE El matador de nuestra madre.......................19
¡OHÓTA MBOPI GUASÚRAMO! Convertirce en murciélago...............25
JASY RA'Y NTEKO OJOVAHÉI HÍNA La luna nueva se lava la cara..31
ÑANDYTA El ñandypá………………....................................................35
GUYRAPAJU El arco maravilloso…....................................................39
PIRI TAU JU La piri trágicamente inmortal…......................................45
GUASU JA ETE El verdadero dueño de los venados..........................51
JU'I PY'ATA KARAI La rana "sí sí, señor"………………........................55
MBARAKAJU La maraca maravillosa…………………….......................59
¡JY PERU! ¡¡¡YGA PERU¡¡¡ ¡Traigan el hacha¡ ¡Traigan la canoa¡......63

ATPE REKA La mariposa "busca-caminos"……………......................69
TEKO AVY El homicidio……………………........................................75
ARAGUAYJE ÑEMOKANDIRE El calendario guaraní…....................79
KAPITÂ CHIKU……………………......................................................83
Síntesis de la medicina racional y mística mbyá-guaraní………........87
Buscando los eslabones perdídos en la poesía mbyá-guaraní…......101
El culto al árbol y a los animales sagradosen el folklore
guaireño y lastraducciones guaraníes.............................................109
EL URUTAU: En la prehistoria guaraní………..................................117
Mitología clásica y mitología guaraní………...................................129
Apéndice Epílogo, por Bartomeu Melià Bibliografia citada.....161-163