moneerâ guaranime

GUARANI RAITY
MOÑE'ÊRÂ GUARANIME - LECTURA EN GUARANI (7)

MOÑE’ÊRÂ GUARANIME
Paraguái Ñe’ê, Ñe’êsyry Aty Poravopyre Moñe’êrâ - Prosas Escogidas para la Lectura en Guaraní
Edición Bilingüe Guarani - Castellano (Lino Trinidad Sanabria) 2005, 249 pgs.

Este trabajo reúne en versión guaraní varias de nuestras leyendas, conocidas en verdad pero en versión castellana. Recoge también algunos cuentos de antaño de Charles Perrault, recreados en guaraní, tales como “Barba Azul”, y “Caperucita Roja”, así como algunos materiales tomados de nuestra tradición oral como la fábula “Guasuvira ha Tungusu”, algunos casos de Lorenzo Ponchito, etc. Contiene también materiales que son recreaciones directas del autor, tales como “Tanimbu” y las descripciones agrupadas bajo el Capítulo “Ñande Reko”.

Lino Trinidad Sanabria. Algunas informaciones del autor.
Prólogo..................................................................................................11-22
Ñepyrûmby. Eirete. Miel silvestre. Chavuku...................................23-35
Avati - Maíz. Ñanduti - Ñandutí. Ka’â - La yerba mate..................46-53
Urutau. Karâu. Kurusu Isavel - La cruz de Isabel............................68-81
Kurusu Bartolo - La cruz de Bartolomé. Ypakarai - Ypacarí...........86-91
MARANDEKO MOMBE’UPY - LEYENDA HISTORICA
Lorenzo Ponchillo. Pastora Concepción Céspedes....................100-115
Tapicha popore - Las huellas del semejánte................................118-119
TECHAPYRE’Y MOMBE’U - MITOLOGIA
Taupaha ñepyrû - Génesis de la humanidad..............................126- 127
Cuadro sinóptico de mitología guaraní versión Rosicrán.........132-133
MORANGU - FABULA
Mokôi Kererua - Los dos conejos.................................................136-137
Chokokue ha ta’yrakuéra - El agricultor y sus hijos...................140-141
Tapiti ha ju’ikuéra - Las liebres y las ranas..................................144-145
Mykurê ha anguja - La comadreha y el ratón.............................146-147
Leô ha tapiti - El León y la liebre...................................................148-149

Guasuvura ha tungusu - El venado y la pulga.............................150-151
Aguara ha kuarahy mimby - El sol y la cigüeña..........................154-155
ÑANDE REKO - NUESTRA COSTUMBRE
Ñemenda okára - Casamiento campesino.....................................158-159
Jepe’ava - En busca de leña...........................................................164-169
Ñemboki ñemi...................................................................................170-173
Kerambipu - Serenata......................................................................174-178
IMBOHASAPYRE GUARANIME - TRADUCCION AL GUARANI
Tendyva hovy - Barba azul..........................,,,,,,,...........................180-181
Akâopytâ’i - Caperucita Roja.........................................................200-201
ÑE’ÊNGUE - DISCURSO
Chokokue che retâyguápe guarâ - Al agricultor compatriota...212-213
Boquerón árape - En el día de Boquerón.....................................218-219
OPA MBA’E - MISCELANIA
Tanimbu - Ceniza. Mba’epotaita - Desiderata.............................224-233
Jakare - Cocodrilo. Ñane rymbakuéra - Nuestra fauna...............234-239
Apendice: nómina de nuestra fauna en guaraní, castellano
y latín. Orientación bibliográfica...................................................240-249